1 00:00:37.282 --> 00:00:40.274 ¿En serio? Crees que tu juicio ¿Qué es lo último en este momento? 2 00:00:41.753 --> 00:00:46.530 Están poniendo todo sobre la mesa. Tienes que detenerte y pensar en esto. 3 00:00:46.224 --> 00:00:47.748 Te ayudaré a pensar en esto. 4 00:00:47.926 --> 00:00:50.156 Encontraré a alguien que te ayude piénselo bien. 5 00:00:50.829 --> 00:00:54.492 No hagas esto. Se lo estás poniendo fácil. 6 00:00:56.167 --> 00:00:59.330 Michael, te tengo un gran cariño. 7 00:00:59.504 --> 00:01:03.804 Llevas una vida muy rica e interesante, pero usted es un recaudador, no un abogado. 8 00:01:04.409 --> 00:01:06.240 Si quisieras tenerme comprometido... 9 00:01:06.411 --> 00:01:10.279 ...debiste haberme mantenido en Wisconsin, donde el informe de arresto, la cinta de video... 10 00:01:10.448 --> 00:01:13.110 ...y relatos de testigos presenciales de mi comportamiento inapropiado... 11 00:01:13.284 --> 00:01:15.252 ...habría tenido relevancia jurisdiccional. 12 00:01:15.420 --> 00:01:17.820 no tengo antecedentes penales en el estado de Nueva York. 13 00:01:18.256 --> 00:01:23.523 Y el único criterio determinante porque el encarcelamiento involuntario es peligroso. 14 00:01:23.695 --> 00:01:27.620 ¿Es el acusado un peligro? ¿a sí mismo o a los demás? 15 00:01:27.232 --> 00:01:29.928 ¿Crees que tienes los caballos para eso? 16 00:01:30.101 --> 00:01:32.831 Bueno, buena suerte y que Dios los bendiga. Pero te digo esto: 17 00:01:34.105 --> 00:01:38.235 El último lugar donde quieres verme está en la corte. 18 00:01:39.770 --> 00:01:40.908 Yo no soy el enemigo. 19 00:01:41.413 --> 00:01:43.438 ¿Entonces quién eres? 20 00:01:56.940 --> 00:01:57.994 Encontramos la semilla. 21 00:02:02.000 --> 00:02:04.930 Damos forma al suelo. 22 00:02:07.500 --> 00:02:09.132 Aceleramos la cosecha. 23 00:02:11.309 --> 00:02:13.243 Alimentamos al planeta. 24 00:02:24.989 --> 00:02:26.718 Encontramos la semilla. 25 00:02:30.829 --> 00:02:32.694 Damos forma al suelo. 26 00:02:35.967 --> 00:02:37.935 Aceleramos la cosecha. 27 00:02:40.138 --> 00:02:41.366 Alimentamos al planeta. 28 00:02:59.657 --> 00:03:01.454 ¿Qué diablos está haciendo? 29 00:03:19.100 --> 00:03:20.739 Encontramos la semilla. 30 00:03:22.814 --> 00:03:26.450 Has llegado al correo de voz de Arthur Edens en Kenner, Bach y Ledeen. 31 00:03:26.217 --> 00:03:28.820 Por favor deja tu mensaje después del tono. 32 00:03:28.887 --> 00:03:30.470 ¡Sí! 33 00:03:30.388 --> 00:03:34.256 Aquí estamos, todos juntos. ¿Están todos escuchando? 34 00:03:34.425 --> 00:03:37.861 Este es el momento que estabas esperando. Un papel muy especial. 35 00:03:38.290 --> 00:03:41.556 Así que tengamos una gran y paranoica aplausos malignos... 36 00:03:41.733 --> 00:03:47.000 ...para United Northfield Culcitate Memorando de Investigación Interna 229. 37 00:03:47.172 --> 00:03:50.437 19 de junio de 1991. 38 00:03:50.708 --> 00:03:52.335 "Conclusión: 39 00:03:52.510 --> 00:03:55.172 El crecimiento inesperado del mercado para Culcitar... 40 00:03:55.346 --> 00:04:00.579 ...por pequeñas explotaciones en climas más fríos exige un análisis inmediato de costo-beneficio." 41 00:04:01.452 --> 00:04:04.421 ¿Les gustaría chicos? ¿Un poco de asesoramiento legal? 42 00:04:04.589 --> 00:04:07.456 Nunca dejes que un científico Utilice las palabras "imprevisto"... 43 00:04:07.625 --> 00:04:10.719 ...y "inmediato" en la misma frase. 44 00:04:10.895 --> 00:04:12.726 ¿Está bien? Está bien. 45 00:04:12.897 --> 00:04:15.331 "Estudios de campo internos han indicado... 46 00:04:15.500 --> 00:04:20.233 ...que las pequeñas explotaciones de corta temporada dependen sobre agua de pozo para consumo humano... 47 00:04:20.405 --> 00:04:24.569 ...corren riesgo de ser tóxicos concentraciones de partículas a niveles... 48 00:04:24.742 --> 00:04:28.644 ...lo suficientemente significativo como para causar graves daños al tejido humano". 49 00:04:28.813 --> 00:04:31.213 Bueno, esta es una manera larga de decir eso... 50 00:04:31.382 --> 00:04:34.715 ...ni siquiera tienes que salir de tu casa ser asesinado por nuestro producto. 51 00:04:34.886 --> 00:04:36.945 Lo conectaremos al fregadero de tu cocina. 52 00:04:37.488 --> 00:04:40.252 - "La gran ventaja de mercado de Culcitate... - Dame el teléfono. 53 00:04:40.425 --> 00:04:43.326 ...que es insípido, incoloro y no precipita... 54 00:04:43.494 --> 00:04:46.156 ...tiene el potencial para enmascarar e intensificar... 55 00:04:46.331 --> 00:04:48.891 ...estas exposiciones potencialmente letales." 56 00:04:49.670 --> 00:04:50.864 Ahora, me encanta esto. 57 00:04:51.350 --> 00:04:52.935 Este no solo es un gran producto... 58 00:04:53.104 --> 00:04:56.801 ...es un magnífico sistema de administración del cáncer. 59 00:04:56.975 --> 00:04:59.705 "Modificaciones químicas del producto Culcitate... 60 00:04:59.878 --> 00:05:04.760 ...la adición de una molécula detectora, como un odorante o colorante... 61 00:05:04.249 --> 00:05:09.118 ...requeriría un rediseño de arriba hacia abajo del proceso de fabricación de Culcitate. 62 00:05:09.354 --> 00:05:12.380 Estos costos, aunque se supone que es significativo... 63 00:05:12.557 --> 00:05:14.354 ...no fueron resumidos aquí." 64 00:05:14.525 --> 00:05:16.459 Lo cual, traducido libremente, significa: 65 00:05:16.628 --> 00:05:20.689 "Va a costar una fortuna volver en esto, y sólo soy un idiota en un laboratorio... 66 00:05:20.865 --> 00:05:23.993 ...alguien más también podría por favor toma la decisión?" 67 00:05:24.302 --> 00:05:27.863 "Claramente, la liberación de estos documentos de investigación internos... 68 00:05:28.390 --> 00:05:30.735 ...comprometería el marketing eficaz de Culcitate... 69 00:05:31.409 --> 00:05:34.606 ...y debe mantenerse dentro los límites protectores... 70 00:05:34.779 --> 00:05:37.873 ...de United-Northfield lenguaje de secreto comercial." 71 00:05:39.183 --> 00:05:43.779 No me necesitas para decirte lo que eso significa. 72 00:05:44.550 --> 00:05:45.352 Adiós. 73 00:05:49.600 --> 00:05:51.585 - Parecía justificar mi venida a... - Sí. 74 00:05:53.398 --> 00:05:55.250 Tienes que contener esto. 75 00:05:56.768 --> 00:05:58.998 - ¿Contener? - Bien. 76 00:05:59.537 --> 00:06:01.596 Bueno, esa es mi pregunta. 77 00:06:02.373 --> 00:06:06.707 ¿Cuáles son los? ¿Cuál es la opción que estamos considerando? 78 00:06:06.878 --> 00:06:08.709 En esa línea. 79 00:06:08.880 --> 00:06:11.906 ¿Estás hablando del documento, de los datos? Yo no... 80 00:06:12.817 --> 00:06:17.254 Bueno, me pregunto si hay alguna otra opción. 81 00:06:17.422 --> 00:06:19.287 ¿Quiero decir algo en lo que no estoy pensando? 82 00:06:20.240 --> 00:06:21.992 Tratamos en absolutos. 83 00:06:22.160 --> 00:06:25.610 Está bien. Lo entiendo. Sí. 84 00:06:25.229 --> 00:06:30.667 El material, los papeles, no soy abogado. Lo intentamos, hacemos lo que podemos. 85 00:06:30.835 --> 00:06:32.666 Bueno, ¿al revés? 86 00:06:34.706 --> 00:06:36.571 Es al revés. 87 00:06:40.478 --> 00:06:42.969 - Quizás quieras involucrar a Don en esto. - No. 88 00:06:43.147 --> 00:06:46.639 Esto no tiene nada que ver con Don. Está ocupado. Esto no tiene nada que ver con Don. 89 00:06:53.591 --> 00:06:55.388 ¿Crees que es factible? 90 00:06:56.861 --> 00:07:00.126 Sí. Tenemos algunas buenas ideas. Tú dices moverte, nosotros nos movemos. 91 00:07:00.298 --> 00:07:03.392 Si las ideas no parecen tan buenas, retrocedemos, reevaluamos... 92 00:07:03.568 --> 00:07:04.899 Está bien. 93 00:07:08.940 --> 00:07:12.432 ¿Es eso "Está bien, ya lo entiendes"? o "Está bien, continúa"? 94 00:07:16.180 --> 00:07:18.978 ¿Eres 1? ¿Eres 2? ¿Tienes 3? 95 00:07:19.150 --> 00:07:22.278 ¿Tienes 4? ¿Tienes 5 años? ¿Tienes 6 años? 96 00:07:22.453 --> 00:07:24.648 - ¿Tienes 7 años? ¿Tienes 8 años? ¿Tienes 9 años? - Vamos. 97 00:07:24.822 --> 00:07:27.256 Vamos, vamos. Vamos, dije. ¡Ey! 98 00:07:28.126 --> 00:07:29.991 Vamos. 99 00:07:30.161 --> 00:07:31.822 Vamos, papá, pide un deseo. 100 00:07:31.996 --> 00:07:33.930 Si consigo lo que deseo, me matará. 101 00:07:34.732 --> 00:07:37.394 Eres un maníaco. Increíble. 102 00:07:37.568 --> 00:07:39.502 Échame una mano, Eddie, ¿eh? 103 00:07:41.939 --> 00:07:43.804 Muy bien, Eddie. 104 00:07:43.975 --> 00:07:47.274 Ahora bien, esto no lo hice yo mismo. y no quiero escuchar ninguna queja. 105 00:07:47.445 --> 00:07:48.878 Feliz cumpleaños. 106 00:07:49.470 --> 00:07:50.810 ¿Tienes tiempo para el pastel? 107 00:07:51.315 --> 00:07:53.579 Sí, sí. Tomaré uno para llevar. 108 00:07:53.751 --> 00:07:54.740 ¿Vas a entrar? 109 00:07:56.487 --> 00:07:58.648 - Ya llego tarde. - Mierda. 110 00:07:58.823 --> 00:08:00.222 ¿No os estáis acabando los dos? 111 00:08:00.391 --> 00:08:02.154 Tengo una situación. 112 00:08:02.326 --> 00:08:03.987 - ¿No puedes colgar? - Vas a entrar. 113 00:08:04.162 --> 00:08:06.528 - Sí. Tengo un turno. - Yo también. 114 00:08:06.697 --> 00:08:09.666 Vamos, hombre. No has estado aquí en meses. 115 00:08:09.834 --> 00:08:12.769 Si regresas ahora, Mickey, Henry se quedará aquí. 116 00:08:12.937 --> 00:08:15.303 Bien. Puedes llevarlo a casa. 117 00:08:15.473 --> 00:08:16.906 Quédate sólo una hora. 118 00:08:17.475 --> 00:08:19.272 Las chicas hicieron todo esto. 119 00:08:20.178 --> 00:08:21.577 Para entonces ya estará dormido. 120 00:08:25.450 --> 00:08:27.543 Timmy ha estado llamándome. 121 00:08:31.522 --> 00:08:33.460 Tiene miedo de hablar contigo. 122 00:08:33.224 --> 00:08:34.350 Él debería serlo. 123 00:08:34.525 --> 00:08:37.119 - Terminó mal, ¿no? - ¿Es eso lo que te dijo? 124 00:08:37.295 --> 00:08:39.263 Los niños están enloquecidos. 125 00:08:39.630 --> 00:08:40.995 Los suegros están enloquecidos. 126 00:08:41.966 --> 00:08:44.992 Pammy no puede dejar de llorar el tiempo suficiente. para empezar a enloquecer. 127 00:08:45.169 --> 00:08:48.832 - Ella lo llevó de vuelta. - ¿Así que lo que? ¿Que se jodan ella y los niños? 128 00:08:49.600 --> 00:08:51.634 No, que se joda Timmy. Y no hay nada cerrado, ¿vale? 129 00:08:51.809 --> 00:08:55.506 Vendí todo y aún nos falta. Así que no hables de Pammy y los niños. 130 00:08:55.680 --> 00:08:56.738 Tengo las manos ocupadas. 131 00:08:57.181 --> 00:09:00.617 Si fueras tú, estaría en la tracción. 132 00:09:01.886 --> 00:09:03.911 Sí, está enfermo, ¿de acuerdo? 133 00:09:05.890 --> 00:09:08.320 - Está enfermo. Es una enfermedad. - Hay una nueva perspectiva. 134 00:09:08.493 --> 00:09:12.759 He visto a mucha gente caer la carreta últimamente. Está dando vueltas. 135 00:09:13.831 --> 00:09:15.526 ¿Eso me apunta a mí? 136 00:09:17.835 --> 00:09:20.565 ¿Cuando te veo? ¿Cómo sé lo que estás haciendo? 137 00:09:20.738 --> 00:09:23.104 No he apostado en un juego desde hace más de un año. 138 00:09:23.274 --> 00:09:25.765 No he estado en una sala de cartas. en 10 meses. 139 00:09:25.943 --> 00:09:29.300 Aposté en la barra. Aposté por Timmy y él me eliminó. 140 00:09:29.180 --> 00:09:30.738 Esa fue mi gran jugada, ¿de acuerdo? 141 00:09:30.915 --> 00:09:34.749 Puse mi dinero de viaje y se ha ido y estoy luchando. 142 00:09:34.919 --> 00:09:37.513 Está bien. Bueno. 143 00:09:38.556 --> 00:09:40.524 Refréscate. Te escucho. 144 00:09:45.429 --> 00:09:47.488 Yo también me enojaría. 145 00:09:53.771 --> 00:09:55.398 Simplemente espera una hora. 146 00:09:56.307 --> 00:09:58.366 - ¿Está bien? - Sí. 147 00:10:32.675 --> 00:10:35.750 ¿Listo? Y levante. 148 00:10:35.244 --> 00:10:37.576 Listo y listo. 149 00:11:01.537 --> 00:11:02.595 Limpiar. 150 00:11:11.780 --> 00:11:13.680 Será mejor que le des. 151 00:11:47.249 --> 00:11:48.614 Estamos bien. 152 00:12:22.951 --> 00:12:26.790 Bien, lo encontré. Ese es su número. 153 00:12:26.255 --> 00:12:28.280 Doctor Mullien. A ver si tienes más suerte. 154 00:12:28.457 --> 00:12:30.391 Si puedo. Tan pronto como tenga la oportunidad. 155 00:12:30.559 --> 00:12:33.653 Es Medicaid. Nos están haciendo dar vueltas en círculos. Puedo sacar el archivo... 156 00:12:33.829 --> 00:12:35.694 Déjalo ir, Steph. Tiene una cita. 157 00:12:35.864 --> 00:12:38.128 Tengo una cita con un abogado maníaco. 158 00:12:38.300 --> 00:12:40.894 - Tómate una noche libre, Mickey. - Pareces cansado. 159 00:12:41.700 --> 00:12:43.610 - Estoy bien. Nos vemos pronto. - Se bueno. 160 00:12:43.238 --> 00:12:45.468 - Está bien. Adiós. - Adiós, gallina. 161 00:12:45.641 --> 00:12:47.336 - Adiós, papá. - Adiós. 162 00:12:57.386 --> 00:12:59.752 - ¡Tío Timmy, oye! - ¿Cómo estás, Henry? 163 00:12:59.922 --> 00:13:01.253 Henry, sube al auto. 164 00:13:03.926 --> 00:13:05.359 Qué bueno verte, gallina. 165 00:13:07.262 --> 00:13:10.260 - ¿Qué quieres? - Llevo ocho días sobrio. 166 00:13:11.330 --> 00:13:14.696 He vuelto a las reuniones. Quería que lo supieras. 167 00:13:14.870 --> 00:13:16.497 ¿Frente al niño? 168 00:13:16.672 --> 00:13:20.164 Mickey, por favor. Sé lo mal que lo hice, lo juro. 169 00:13:21.176 --> 00:13:24.771 No sé cómo arreglarlo de nuevo. Es todo en lo que pienso. 170 00:13:25.280 --> 00:13:27.578 ¿Qué hago? No sé qué hacer. 171 00:13:28.684 --> 00:13:31.209 Devuélvele a Stephanie sus neumáticos. 172 00:13:36.492 --> 00:13:39.461 - ¿Está llorando? - No sé. 173 00:13:39.628 --> 00:13:41.459 Por las drogas, ¿no? 174 00:13:41.630 --> 00:13:43.427 Eso y todo lo demás. 175 00:14:14.797 --> 00:14:16.264 ¿Qué? 176 00:14:18.534 --> 00:14:19.899 Tu tío Timmy... 177 00:14:20.569 --> 00:14:26.640 ...y quiero decir esto, en su mejor día, Nunca es tan duro como tú. 178 00:14:27.109 --> 00:14:30.272 no estoy hablando de llorar ni las drogas ni nada. 179 00:14:30.445 --> 00:14:33.539 Estoy hablando de su corazón, de su corazón. ¿Tu me entiendes? 180 00:14:34.616 --> 00:14:38.484 Y todas sus tonterías encantadoras, Esta mierda de Big Tim, Tío, Jefe... 181 00:14:38.654 --> 00:14:40.849 ...y sé que lo amas, y sé por qué. 182 00:14:41.230 --> 00:14:42.820 Pero cuando lo ves así... 183 00:14:42.991 --> 00:14:45.755 ...no tienes que preocuparte. Así no será para ti. 184 00:14:45.928 --> 00:14:48.488 No vas a ser alguien que pasa por la vida... 185 00:14:48.664 --> 00:14:52.259 ... preguntándome por qué la mierda sigue cayendo del cielo a su alrededor. 186 00:14:52.434 --> 00:14:54.834 Lo sé. Lo sé. 187 00:14:55.300 --> 00:14:56.300 ¿Está bien? 188 00:15:00.542 --> 00:15:04.706 Lo veo cada vez que te miro. Lo veo ahora mismo. 189 00:15:07.150 --> 00:15:09.745 No sé de dónde lo sacaste, pero lo tienes. 190 00:15:11.453 --> 00:15:12.784 ¿Está bien? 191 00:15:26.100 --> 00:15:27.298 Hola? 192 00:15:37.312 --> 00:15:41.214 Los vecinos pasaron. Están renovando el loft de abajo. 193 00:15:41.383 --> 00:15:46.130 Tuvieron inundaciones de agua su baño hasta su casa. 194 00:15:46.355 --> 00:15:51.657 Su puerta de entrada, escalera de incendios, Tenía todo bien encerrado. 195 00:15:51.827 --> 00:15:56.161 A nuestros muchachos les tomó 10 minutos. Tuvieron que derribarlo. 196 00:15:57.165 --> 00:16:00.100 Hay pastillas por todos lados. 197 00:16:00.903 --> 00:16:05.966 Sólo la escena es bastante definitivo para el suicidio. 198 00:16:06.675 --> 00:16:09.750 Luego hablé con algunos de tus socios... 199 00:16:09.244 --> 00:16:12.839 ...quien analizó estos problemas había estado teniendo últimamente, así que... 200 00:16:15.183 --> 00:16:18.346 - ¿Hay alguna nota? - No. Miraron. 201 00:16:18.921 --> 00:16:23.483 Podría ser un accidente o iba a Escribo una nota y simplemente lo arruiné. 202 00:16:24.559 --> 00:16:25.856 ¿Puedo entrar allí? 203 00:16:26.280 --> 00:16:29.540 ¿Su lugar? Ahora no. Está sellado. 204 00:16:29.765 --> 00:16:33.929 Una vez que se levanta el sello, se congela. Intentaremos localizar a su hija. 205 00:16:34.102 --> 00:16:37.230 Supongo que está en Europa. Pero ella tiene que entrar. 206 00:16:37.873 --> 00:16:40.933 O el forense tiene que volver con un informe de toxicología. 207 00:16:41.109 --> 00:16:44.806 Eso es al menos un par de semanas. que tiene que quedarse así. 208 00:16:45.247 --> 00:16:46.612 Lo siento. 209 00:16:48.650 --> 00:16:50.117 Claro. 210 00:16:56.391 --> 00:16:57.380 Está bien. 211 00:17:01.630 --> 00:17:06.226 Conozco un poco a tu hermano. Mi esposa trabaja en 190 en Queens. 212 00:17:07.869 --> 00:17:09.290 Le saludaré. 213 00:17:09.204 --> 00:17:11.229 Si entra algo, Me comunicaré contigo. 214 00:17:12.107 --> 00:17:13.472 Sí. Te lo agradezco. 215 00:17:13.642 --> 00:17:15.439 Lamento tu pérdida. 216 00:17:33.929 --> 00:17:36.523 -Miguel. -Jeff. 217 00:17:36.698 --> 00:17:38.165 Esto es difícil. 218 00:17:38.333 --> 00:17:39.925 Sí, lo es. ¿Él está aquí? 219 00:17:51.480 --> 00:17:53.675 Tonto hijo de puta. 220 00:17:54.182 --> 00:17:55.308 ¡Qué cosa! 221 00:17:55.484 --> 00:17:57.714 - Espera. - Ni siquiera lo sé... 222 00:17:57.886 --> 00:17:59.786 - Lo siento mucho. - Sí. Está bien. 223 00:17:59.955 --> 00:18:03.186 Ni siquiera tuve la oportunidad de hablar con él. 224 00:18:03.358 --> 00:18:06.816 Ese maldito loco bastardo. 225 00:18:07.362 --> 00:18:10.354 Qué desperdicio. ¿Qué diablos estaba pensando? 226 00:18:11.330 --> 00:18:12.864 ¿Martí? Tengo que configurar esto. 227 00:18:13.350 --> 00:18:14.559 Ir. Ir. 228 00:18:15.303 --> 00:18:16.634 ¿Estás bien? 229 00:18:17.372 --> 00:18:19.135 Sí, estoy bien. 230 00:18:20.409 --> 00:18:22.468 Vamos, vamos a traerte una bebida. 231 00:18:25.313 --> 00:18:29.545 Sigo repitiendo todo esto. ¿Lo presioné demasiado? 232 00:18:29.718 --> 00:18:30.946 No es una posibilidad. 233 00:18:31.119 --> 00:18:32.916 Simplemente no pude comunicarme con él. 234 00:18:33.880 --> 00:18:36.251 ¿Qué, lo asustaste hasta la muerte? Vamos. El hombre era un toro. 235 00:18:36.725 --> 00:18:40.354 - Nunca sucedió. - Entonces, ¿por qué se retira? ¿Por qué lo hace? 236 00:18:42.397 --> 00:18:44.262 Tiene que ser un accidente. 237 00:18:44.433 --> 00:18:45.991 No, no. ¿Arthur sin una nota? 238 00:18:46.168 --> 00:18:49.137 No podía orinar sin dejar una nota. Tiene que ser un accidente. 239 00:18:49.304 --> 00:18:51.568 No entiendo eso. Yo tampoco entiendo eso. 240 00:18:51.740 --> 00:18:53.970 En un minuto va a conquistar el mundo entero... 241 00:18:54.142 --> 00:18:57.168 ...y luego 12 horas después, está chupando pastillas. ¿Por qué? 242 00:18:57.345 --> 00:18:58.744 ¿Por qué? 243 00:19:00.182 --> 00:19:03.379 porque la gente es jodidamente incomprensible. "¿Por qué?" 244 00:19:07.255 --> 00:19:10.713 Hace treinta años que conozco a Arthur. 245 00:19:11.193 --> 00:19:12.854 Buenos años. 246 00:19:14.396 --> 00:19:18.560 ¿Y qué siento ahora mismo, si te soy sincero? 247 00:19:21.403 --> 00:19:23.894 Ni siquiera puedo decirlo, es tan horrible. 248 00:19:25.400 --> 00:19:26.701 Puedes decirlo. 249 00:19:29.244 --> 00:19:31.144 Tuvimos un golpe de suerte. 250 00:19:34.149 --> 00:19:36.447 Lo hicimos, ¿no? 251 00:19:41.156 --> 00:19:44.592 ¿Martí? Necesitamos subir a la oficina. 252 00:19:44.759 --> 00:19:46.488 - ¿Aceptaron? - En principio. 253 00:19:46.661 --> 00:19:49.494 Don Jeffries nos quiere por teléfono en media hora. 254 00:19:49.664 --> 00:19:52.565 Traté de explicarle sobre Arthur, pero les falta simpatía. 255 00:19:52.734 --> 00:19:54.634 Espera un minuto. ¿U/Norte se está asentando? 256 00:19:54.803 --> 00:19:58.864 Ven una ventana. Quieren intentarlo. Es su espectáculo. ¿Qué vamos a hacer? 257 00:20:00.609 --> 00:20:03.737 Hiciste lo que pudiste, Michael. Todos lo hicimos. 258 00:20:05.147 --> 00:20:06.478 Es... 259 00:20:06.648 --> 00:20:08.309 Es lo que tenemos. 260 00:20:09.451 --> 00:20:12.284 - ¿Necesitas que te lleve? - No, gracias, estoy bien. 261 00:20:45.860 --> 00:20:46.750 Hola. 262 00:20:46.254 --> 00:20:48.848 Hola. Hola. Estoy buscando a Anna Kysersun. 263 00:20:49.240 --> 00:20:50.116 ¿Quién es este? 264 00:20:50.292 --> 00:20:53.784 Michael Clayton. soy abogado en Nueva York. Recibí tu número de Arthur. 265 00:20:53.962 --> 00:20:56.829 - Tienes algo de valor. - ¿Disculpe? 266 00:20:56.998 --> 00:21:00.798 La llevas hasta la ciudad de Nueva York. y luego dejarla en el aeropuerto? 267 00:21:01.203 --> 00:21:02.795 Esta no es una persona complicada. 268 00:21:02.971 --> 00:21:05.804 Esta es una chica que nunca ha estado más lejos que Milwaukee. 269 00:21:05.974 --> 00:21:07.965 - Espera un minuto. Ahora espera. - No, espera. 270 00:21:08.143 --> 00:21:12.375 Ella volverá a casa mañana Y cuando lo haga, si vuelves a llamar aquí... 271 00:21:12.547 --> 00:21:14.845 ¿Me estás diciendo que ella es en Nueva York ahora mismo? 272 00:21:15.317 --> 00:21:17.308 Esta es una niña, ¿me oyes? 273 00:21:17.485 --> 00:21:19.919 ¿Está en la ciudad ahora mismo? 274 00:21:20.880 --> 00:21:21.646 ¿Qué clase de personas eres? 275 00:21:21.823 --> 00:21:24.849 Escuche. Sólo quédate en el teléfono un segundo. Un segundo. 276 00:21:57.559 --> 00:21:58.787 Ana. 277 00:22:01.196 --> 00:22:02.686 ¿Ana? 278 00:22:03.498 --> 00:22:06.467 Mi nombre es Michael Clayton. Soy amigo de Arthur. 279 00:22:06.635 --> 00:22:09.297 Hablé con tu hermana. Ella me dijo que estabas aquí. 280 00:22:10.605 --> 00:22:12.470 Por favor, abre la puerta, Ana. 281 00:22:23.785 --> 00:22:25.480 ¿Qué estás pensando? 282 00:22:26.288 --> 00:22:31.590 No lo sé. Yo vigilaré la puerta. Revisa su auto. Conozcamos algunos detalles. 283 00:22:34.429 --> 00:22:37.694 el no queria decir exactamente lo que era. 284 00:22:39.567 --> 00:22:43.401 Sólo que cuando llegué aquí, él me recogería... 285 00:22:43.571 --> 00:22:45.937 ...y muéstramelo, y yo vería... 286 00:22:46.908 --> 00:22:49.775 ...que era algo eso ganaría todo el caso. 287 00:22:52.981 --> 00:22:54.846 Incluso esta mañana... 288 00:22:55.160 --> 00:22:56.608 ...Quiero decir, pensé: 289 00:22:58.153 --> 00:23:02.817 "Está bien, si llego al aeropuerto y el billete no está ahí, entonces lo sabré. 290 00:23:02.991 --> 00:23:08.880 Está bien, eres estúpido. y ya puedes irte a casa." 291 00:23:10.699 --> 00:23:15.534 Pero estaba ahí y pagó, como 800 dolares... 292 00:23:15.704 --> 00:23:18.366 ...por un billete de primera clase. 293 00:23:18.540 --> 00:23:20.700 Y yo solo... 294 00:23:23.945 --> 00:23:25.879 Subí al avión. 295 00:23:28.650 --> 00:23:30.584 Le creí. 296 00:23:35.357 --> 00:23:40.210 ¿Crees que tal vez lo era? de alguna manera decepcionado? 297 00:23:40.862 --> 00:23:44.855 Digamos que él sabía que tú Le conté a alguien más sobre todo esto... 298 00:23:45.330 --> 00:23:48.469 ...y, no sé, de alguna manera loca, ¿Estaba decepcionado por eso? 299 00:23:49.571 --> 00:23:52.472 - Pero no lo hice. - Se lo debes haber contado a alguien más. 300 00:23:52.640 --> 00:23:54.198 No. 301 00:23:55.377 --> 00:23:57.538 Me hizo prometer. 302 00:23:59.470 --> 00:24:03.416 ¿No le contaste a nadie más sobre esto? ¿Ni una persona más? 303 00:24:04.552 --> 00:24:05.951 No. 304 00:24:10.725 --> 00:24:13.660 Realmente estaba loco, ¿no? 305 00:24:26.408 --> 00:24:29.275 - ¿Estás hablando de esto? - Déjeme ver. 306 00:24:30.779 --> 00:24:32.440 - ¿Sabes qué es eso? - Sí. 307 00:24:33.381 --> 00:24:36.441 Dijiste un favor. Eso es más que un favor. 308 00:24:36.618 --> 00:24:38.779 Bueno, nadie lo sabrá. de donde vino. 309 00:24:40.155 --> 00:24:42.589 - ¿Estás tan atascado? - ¿De qué estás hablando? 310 00:24:42.757 --> 00:24:45.385 ¿Quién pidió esto? Es el restaurante, ¿verdad? 311 00:24:45.560 --> 00:24:48.510 ¿Uno de estos tipos al que le debes una? "Consígueme un sello". 312 00:24:48.229 --> 00:24:49.856 ¿De verdad quieres saberlo? 313 00:26:07.175 --> 00:26:09.405 Esto se pone cada vez mejor. 314 00:26:11.450 --> 00:26:12.637 ¿Qué estamos haciendo? 315 00:28:14.302 --> 00:28:15.326 ¡Congelar! 316 00:28:15.503 --> 00:28:18.233 ¡Allí mismo, imbécil! ¡No te muevas! 317 00:28:18.406 --> 00:28:20.670 - ¡Está bien, soy un amigo! - ¡Levanten las manos! 318 00:28:20.842 --> 00:28:23.367 ¡Levanten las manos ahora! ¡Ahora! 319 00:28:23.544 --> 00:28:25.478 - ¿Qué tienes en la mano? - Es un libro. 320 00:28:25.647 --> 00:28:28.514 ¡Déjalo! ¡Déjalo, ahora! ¡Déjalo! 321 00:28:28.683 --> 00:28:31.982 - Date la vuelta. Despacio. - Está bien. Está bien. Bueno. 322 00:28:32.153 --> 00:28:33.984 - ¿Quién más está aquí? - Nadie. 323 00:28:34.155 --> 00:28:36.589 - Dije ¿quién más está aquí? - ¡No hay nadie aquí! 324 00:28:36.758 --> 00:28:38.157 Regístrese allí. 325 00:28:38.960 --> 00:28:42.259 Si te mueves, te cortaré la cabeza. 326 00:29:12.126 --> 00:29:16.563 Ahora se lo debo a este cabrón y a su esposa... Quién es un completo pedazo de mierda en mi unidad. 327 00:29:16.731 --> 00:29:18.824 - Ahora les debo mis pelotas a ambos. - Lo lamento. 328 00:29:19.000 --> 00:29:20.991 - Sabes que lo soy. -"Nadie sabrá que soy yo." 329 00:29:21.169 --> 00:29:24.229 ¿Sabes lo que pasa? Ellos no. ¿Enterrar esto, que te di esto? 330 00:29:24.405 --> 00:29:25.770 Es malo. Lo sé. 331 00:29:25.940 --> 00:29:29.000 Estoy a 18 meses de cumplir 20. Acabas de poner en peligro mi pensión. 332 00:29:29.177 --> 00:29:31.145 - Ya dejaste claro tu punto. - ¡No tiene sentido! 333 00:29:31.312 --> 00:29:33.678 - ¿Quién llamó al 911? - ¿Qué? 334 00:29:33.981 --> 00:29:36.916 El edificio estaba vacío. Me quedé callado. No estuve allí mucho tiempo. 335 00:29:37.850 --> 00:29:39.519 ¿Quién llamó? ¿Eso tiene sentido para ti...? 336 00:29:39.687 --> 00:29:41.245 Esto nunca sucedió. 337 00:29:42.557 --> 00:29:44.582 Tienes a estos policías pensando eres abogado. 338 00:29:44.759 --> 00:29:46.818 Tienes a estos abogados pensando eres policía. 339 00:29:46.994 --> 00:29:51.124 Has engañado a todo el mundo, ¿no? Todos menos tú. 340 00:29:51.299 --> 00:29:53.392 Sabes exactamente lo que eres. 341 00:30:07.140 --> 00:30:08.538 Intentamos llamarte seis veces. 342 00:30:08.716 --> 00:30:10.843 Pero su máquina debe ser reventado o algo así. 343 00:30:12.687 --> 00:30:14.177 Hicimos nuestro mejor esfuerzo. 344 00:30:15.523 --> 00:30:18.140 Nos quedamos sin cobertores rojos. Sólo teníamos 2000 en stock... 345 00:30:18.192 --> 00:30:20.570 ...así que hicimos los otros mil en azul. 346 00:30:41.482 --> 00:30:42.972 ¿Está todo bien? 347 00:30:43.151 --> 00:30:44.379 Está bien, sí. 348 00:30:45.860 --> 00:30:48.146 ¿Tienes una camioneta o algo así? Porque tengo 25 cajas ahí atrás... 349 00:30:48.322 --> 00:30:51.382 Hazme un favor. Aférrate a ellos. 350 00:30:51.559 --> 00:30:53.789 Volveré y recogeré todo. la próxima semana. 351 00:30:53.961 --> 00:30:56.200 - ¿En serio? Gracias, hombre. - Sí. 352 00:31:16.584 --> 00:31:17.949 Hola. 353 00:31:23.240 --> 00:31:26.323 Don. Tú sigue adelante. Te alcanzaré. 354 00:31:26.894 --> 00:31:28.191 ¿Qué? 355 00:31:35.603 --> 00:31:37.764 ¿Conoce a Michael Clayton? 356 00:31:37.939 --> 00:31:39.429 Sí, ¿por qué? 357 00:31:39.607 --> 00:31:41.370 Tenemos una situación. 358 00:32:01.162 --> 00:32:02.720 Oye, ¿te encontraron? 359 00:32:02.897 --> 00:32:05.923 - ¿Quién? - Martí. No creo que hayan entrado todavía. 360 00:32:14.108 --> 00:32:15.439 Martí. 361 00:32:15.776 --> 00:32:18.973 Tu teléfono está apagado. hay demasiado está sucediendo para que tu teléfono esté apagado. 362 00:32:19.146 --> 00:32:21.137 - Necesito un minuto. - Sí, bueno, llegamos tarde... 363 00:32:21.315 --> 00:32:22.942 Anoche nunca pudimos terminar. 364 00:32:23.117 --> 00:32:25.244 ¿Cerraste el lugar? Te ves como el infierno. 365 00:32:25.419 --> 00:32:28.479 - No, me fui justo después de que tú te fuiste. - Si tú lo dices. 366 00:32:28.656 --> 00:32:31.352 Hemos estado aquí toda la noche. Tuvimos que hacer un anuncio. 367 00:32:31.525 --> 00:32:34.790 ¡Jean! Necesito la cosa, el sobre. 368 00:32:34.962 --> 00:32:38.159 Quería tu opinión. No pude conseguirte. Tuve que apretar el gatillo. 369 00:32:38.332 --> 00:32:41.267 Puse a Bob Nast y Kim, probablemente un error. 370 00:32:41.435 --> 00:32:44.768 Van a armar un monumento servicio al final de la semana. 371 00:32:44.939 --> 00:32:47.203 les dije que te llamaran si necesitan ayuda. 372 00:32:47.708 --> 00:32:50.472 No, no, no. El otro. El otro. 373 00:32:51.450 --> 00:32:53.343 Así que le entregamos un cheque esta mañana. 374 00:32:53.514 --> 00:32:56.813 Hay algunas condiciones. Y barry... 375 00:32:56.984 --> 00:33:01.114 No hay manera de evitar esto Barry tendrá que estar involucrado. 376 00:33:04.892 --> 00:33:07.326 ¿Qué pasaría si Arthur tuviera razón? 377 00:33:07.495 --> 00:33:09.156 ¿Qué quieres decir? ¿A qué? 378 00:33:09.330 --> 00:33:12.197 U/Norte. ¿Y si no estuviera loco? ¿Y si tuviera razón? 379 00:33:12.366 --> 00:33:14.527 ¿Tienes razón en qué? ¿Que estamos en el lado equivocado? 380 00:33:14.702 --> 00:33:17.136 Lado equivocado, camino equivocado, todo, todo ello. 381 00:33:17.305 --> 00:33:20.240 ¿Esto es noticia? Este caso apestaba desde el primer día. 382 00:33:20.408 --> 00:33:22.399 ¿Tengo que decirte cómo pagamos el alquiler? 383 00:33:22.576 --> 00:33:25.306 ¿Qué harían? ¿Qué harían si se hiciera público? 384 00:33:25.479 --> 00:33:28.880 ¿Qué harían? ¿Eres jodidamente suave? Lo están haciendo. 385 00:33:29.500 --> 00:33:31.484 No arreglamos el acuerdo en 24 horas... 386 00:33:31.652 --> 00:33:33.711 ... ellos van a retener 9 millones de dólares en honorarios. 387 00:33:33.888 --> 00:33:36.857 Luego sacarán el vídeo de Arthur haciendo su flashdance. 388 00:33:37.240 --> 00:33:38.753 Nos demandarán por negligencia legal. 389 00:33:38.926 --> 00:33:42.589 Excepto que no habrá nada que ganar. porque la fusión de Londres estará muerta... 390 00:33:42.763 --> 00:33:45.425 ...y estaremos vendiendo Los malditos muebles. 391 00:33:45.900 --> 00:33:47.595 Eso es 80. 392 00:33:48.102 --> 00:33:49.899 Lo llamamos un bono. 393 00:33:50.738 --> 00:33:52.763 Contrato de tres años en sus números actuales. 394 00:33:52.940 --> 00:33:54.567 Eso suponiendo que todo esto salga bien. 395 00:33:54.742 --> 00:33:55.902 ¿Estás haciendo esto ahora? 396 00:33:57.578 --> 00:34:00.911 Mira, estuve de acuerdo con esto, ¿vale? Pero ahora hay reglas. 397 00:34:01.820 --> 00:34:03.949 Quieres el contrato, firmas un acuerdo de confidencialidad. 398 00:34:04.118 --> 00:34:06.211 Va a ser a prueba de balas y retroactivo. 399 00:34:06.387 --> 00:34:08.116 Porque Marty es demasiado amable para decirlo... 400 00:34:08.289 --> 00:34:12.890 ...pero con todo lo que sabes sobre este lugar, los clientes y la gente que trabaja aquí... 401 00:34:12.259 --> 00:34:14.819 ...lo hace un poco raro cuando pides 80 de los grandes. 402 00:34:15.496 --> 00:34:18.192 Si fuera a sacudir a alguien, vendría a ti... 403 00:34:18.366 --> 00:34:21.280 ...y no sería por 80.000 dólares. ¿Es él o tú? 404 00:34:21.202 --> 00:34:23.796 - Si me equivoco, me disculpo. - Estás jodidamente equivocado. 405 00:34:23.971 --> 00:34:25.199 Así que ahí lo tienes. 406 00:34:25.373 --> 00:34:27.340 Suficiente. ¿Bueno? Todos. 407 00:34:27.908 --> 00:34:30.690 Es un idiota, pero lo sabe. 408 00:34:30.478 --> 00:34:33.743 Y estás en el expediente. ¿Bueno? ¿Todos felices? 409 00:34:34.382 --> 00:34:37.780 - Don Jeffries está aquí. - Estamos en camino. 410 00:34:37.885 --> 00:34:41.981 Llama a Bob Nast. Solo mira si necesitan ayuda con esto. 411 00:34:45.559 --> 00:34:46.924 De nada. 412 00:35:39.814 --> 00:35:42.180 Dijiste 12. Esto es 75. 413 00:35:42.349 --> 00:35:44.510 Bueno, no te emociones demasiado. ¿Quieres un trago? 414 00:35:44.685 --> 00:35:46.550 No, estoy trabajando. 415 00:35:48.989 --> 00:35:52.516 Entonces estamos en paz. Sin mala sangre. 416 00:35:52.693 --> 00:35:54.388 Sólo estás haciendo tu trabajo. 417 00:35:54.562 --> 00:35:56.290 Así es. 418 00:35:56.964 --> 00:35:58.693 Tómatelo con calma, Gabe. 419 00:35:59.700 --> 00:36:01.650 Miguel. 420 00:36:12.813 --> 00:36:14.246 Compruébalo. 421 00:36:16.830 --> 00:36:17.345 Compruébalo. 422 00:36:17.685 --> 00:36:20.415 - Compruébalo. - La mitad del bote. Doscientos. 423 00:36:20.588 --> 00:36:21.885 Faltan doscientos. 424 00:36:59.260 --> 00:37:01.230 Entonces, ¿qué pasó con el bar? 425 00:37:01.195 --> 00:37:03.220 Tenías que ser una estrella de rock, ¿eh? 426 00:37:25.719 --> 00:37:28.483 ¿Qué estás haciendo? Acabas de llegar. 427 00:37:28.656 --> 00:37:30.590 Guy juega nueve manos y se marcha. 428 00:37:30.758 --> 00:37:34.922 ¿Te asusto? ¿Qué hice? ¿Te asusté? 429 00:38:10.698 --> 00:38:11.756 Salir. 430 00:38:13.133 --> 00:38:15.260 Sal del auto ahora. 431 00:38:17.400 --> 00:38:17.993 -¿Walter? - Miguel. 432 00:38:18.172 --> 00:38:20.367 -Miguel. Gracias a Dios que estás ahí. - Sí. 433 00:38:24.778 --> 00:38:26.712 Tienes ocho... 434 00:38:27.615 --> 00:38:30.345 ...seis, cinco... 435 00:38:30.517 --> 00:38:32.849 ...cuatro, tres... 436 00:38:33.200 --> 00:38:34.647 Sal del auto. 437 00:38:38.920 --> 00:38:41.118 - Dile que no hable por teléfono. - Está bien. ¿Pero estás en eso? 438 00:38:41.729 --> 00:38:43.162 ¿Estoy limpio? 439 00:38:43.330 --> 00:38:44.558 Sólo sigue caminando. 440 00:38:44.732 --> 00:38:46.962 Tú copias. ¿Estoy limpio? 441 00:38:47.167 --> 00:38:50.159 Sigue moviéndote. Él está caminando hacia el auto. 442 00:38:50.704 --> 00:38:54.265 - Para hacerle saber que estás en camino. Me comunicaré contigo con los detalles. 443 00:38:54.441 --> 00:38:56.875 - Sólo dame dos minutos. - Estaré en el auto. 444 00:39:00.581 --> 00:39:04.170 No terminé. Está dentro, pero no lo sé. 445 00:39:32.179 --> 00:39:35.740 Está suelto. Tengo pulso. Está ahí arriba en alguna parte, pero... 446 00:39:37.518 --> 00:39:39.452 Busquemos una manera de aumentar la señal. 447 00:39:47.270 --> 00:39:50.224 - No sé qué te prometió Walter... - ¡Un hacedor de milagros! 448 00:39:50.397 --> 00:39:53.628 Ese es Walter al teléfono. Hace 20 minutos. Cita directa, ¿vale? 449 00:39:53.801 --> 00:39:55.632 "Te envío un hacedor de milagros". 450 00:39:55.803 --> 00:39:57.464 - Bueno, se equivocó. - ¿Acerca de? 451 00:39:57.638 --> 00:40:01.165 ¿Sobre el hecho de que eres el reparador de la empresa? ¿O que eres bueno en eso? 452 00:40:06.947 --> 00:40:08.881 Estamos arriba. Acabo de recibir una señal. 453 00:40:32.740 --> 00:40:35.106 No hay nada atrás por aquí. ¿Qué está haciendo? 454 00:40:35.275 --> 00:40:36.469 Quizás esté perdido. 455 00:40:36.643 --> 00:40:38.440 - Espera un minuto. - Ese es él. 456 00:40:41.782 --> 00:40:43.100 Estaba solo, ¿verdad? 457 00:40:43.183 --> 00:40:45.981 - Sí, eso creo. - Llámalo, ¿sí o no? 458 00:40:48.422 --> 00:40:50.490 Tenemos que dar la vuelta. 459 00:41:20.287 --> 00:41:21.914 Háblame. 460 00:41:22.890 --> 00:41:23.647 Está parpadeando. 461 00:41:23.824 --> 00:41:26.224 No, estamos bien. Creo que estamos bien. Sólo sigue adelante. 462 00:41:42.420 --> 00:41:43.634 No, se volvió. De alguna manera se volvió. 463 00:41:43.811 --> 00:41:45.176 - ¿Dónde? - Tomó... 464 00:41:45.679 --> 00:41:47.647 - Giró a la izquierda. - No me queda. 465 00:41:57.624 --> 00:42:00.559 - Este. Está al sureste. - ¿Qué, entonces nos lo perdimos? 466 00:42:00.727 --> 00:42:02.854 - O la cuadrícula está mal. - Aférrate. 467 00:42:13.400 --> 00:42:15.736 - Tenemos que volver a uno. - ¿Uno es qué? ¿Dónde está el nuestro? 468 00:42:15.943 --> 00:42:18.935 Media milla más adelante. Sigue conduciendo. Sólo vete. 469 00:42:25.819 --> 00:42:28.447 Dice que estamos cerrando. Pero eso es el oeste. No puede ser el oeste. 470 00:42:28.622 --> 00:42:29.680 ¿La señal o la red? 471 00:42:29.857 --> 00:42:32.587 - Son ambas cosas. Simplemente sigue desapareciendo. - Maldita sea. 472 00:43:23.810 --> 00:43:25.277 Dame el celular. 473 00:43:27.814 --> 00:43:29.509 Nuestra señal es buena. 474 00:45:07.414 --> 00:45:08.676 ¿Qué? 475 00:45:11.318 --> 00:45:13.130 Gracias mickey. 476 00:45:13.186 --> 00:45:14.847 Sólo sáquenme de aquí. 477 00:45:22.562 --> 00:45:26.293 Quiero programar una reunión sobre esto. tan pronto como podamos. El jueves a más tardar. 478 00:45:26.466 --> 00:45:30.950 Creo que deberíamos tener a alguien de el grupo de capital allí. Quizás McDonnell... 479 00:45:30.270 --> 00:45:31.760 - ¿Sí? - ¿Escuchaste? 480 00:45:31.938 --> 00:45:34.463 - Sí, sí. Cerraron U/Norte. - No, Michael Clayton. 481 00:45:34.908 --> 00:45:35.966 ¿Qué? 482 00:45:36.143 --> 00:45:39.440 Coche bomba. Septentrional. Esta mañana. Fue asesinado. 483 00:45:40.800 --> 00:45:41.104 ¿Qué? 484 00:45:42.783 --> 00:45:44.614 Santa mierda. 485 00:45:58.799 --> 00:46:03.736 ha sido y sigue siendo la posición U/Norte... 486 00:46:03.904 --> 00:46:08.000 ...que esta demanda es infundada y sin mérito. 487 00:46:08.175 --> 00:46:12.236 Nuestra renuencia a negociar estaba anclado en esta creencia... 488 00:46:12.412 --> 00:46:17.577 ...y reforzado por la demanda de los demandantes para liquidación... 489 00:46:17.751 --> 00:46:20.311 ...más de 3 mil millones de dólares. 490 00:46:20.487 --> 00:46:23.945 La razón por la que somos todo aquí hoy es... 491 00:46:24.124 --> 00:46:27.992 ...que varios elementos clave en el caso han cambiado. 492 00:46:28.995 --> 00:46:33.432 todos ustedes tienen un paquete de propuesta tentativa... 493 00:46:34.340 --> 00:46:37.993 ...que describe los detalles, pero la conclusión es esta: 494 00:46:38.171 --> 00:46:40.935 Durante los últimos meses nos habíamos enterado... 495 00:46:41.108 --> 00:46:44.441 ...que los demandantes eran cada vez más impaciente... 496 00:46:44.611 --> 00:46:48.445 ...y estábamos en el proceso de revisar sus cifras de liquidación. 497 00:46:48.949 --> 00:46:50.416 También aprendimos... 498 00:46:50.584 --> 00:46:54.520 ...que los honorarios de los abogados de los demandantes tenían un tope del 32 por ciento... 499 00:46:54.688 --> 00:46:56.781 ...hasta 400 millones de dólares... 500 00:46:57.224 --> 00:47:01.456 ...por encima del cual, sus honorarios cayeron al 24 por ciento. 501 00:47:01.628 --> 00:47:06.190 Entonces sabíamos que habría esta zona muerta motivacional para ellos... 502 00:47:06.366 --> 00:47:07.697 ...en el medio ahí. 503 00:47:08.468 --> 00:47:10.163 Finalmente... 504 00:47:10.337 --> 00:47:14.671 ...nuestro equipo financiero nos informó que habían corrido los números... 505 00:47:14.841 --> 00:47:16.672 ...y que el beneficio fiscal... 506 00:47:16.843 --> 00:47:20.740 ...siempre que traigamos el acuerdo en menos de 600 millones... 507 00:47:20.247 --> 00:47:22.681 ...y dentro de este año fiscal... 508 00:47:22.849 --> 00:47:28.719 ...que la cancelación de este acuerdo esencialmente se amortizaría solo. 509 00:47:29.222 --> 00:47:33.420 El paquete que tienes ante ti. representa, a mi juicio... 510 00:47:33.860 --> 00:47:38.661 ...la posición más fuerte posible para nuestra empresa dadas las circunstancias. 511 00:47:38.832 --> 00:47:40.527 Y, como abogado principal... 512 00:47:40.700 --> 00:47:43.965 ...es mi recomendación que se confirme esta propuesta. 513 00:47:45.380 --> 00:47:48.565 Gracias, Karen. Si solo nos das unos minutos para hablar de ello. 514 00:47:48.742 --> 00:47:51.600 Ciertamente. Estaré justo afuera. 515 00:47:53.413 --> 00:47:54.402 Bueno... 516 00:48:17.537 --> 00:48:19.368 ¿Cómo te fue ahí dentro? 517 00:48:22.409 --> 00:48:24.604 Bastante extraño, ¿eh? 518 00:48:24.778 --> 00:48:27.747 ¿Viste a Arturo? Está deambulando por aquí en alguna parte. 519 00:48:30.283 --> 00:48:33.548 Estoy bromeando. Relájate. 520 00:48:35.121 --> 00:48:38.818 ¿Tienes uno de estos? Es una gran nota. Es viejo pero bueno. 521 00:48:41.995 --> 00:48:43.462 Se te acelera el corazón, ¿no? 522 00:48:43.630 --> 00:48:45.757 no se que es crees que estás haciendo. 523 00:48:45.932 --> 00:48:47.297 ¿Qué crees que estoy haciendo? 524 00:48:47.467 --> 00:48:49.264 Se acabó el traje. Tenemos un trato. 525 00:48:49.436 --> 00:48:52.132 Sea lo que sea eso, no tiene sentido en este momento. 526 00:48:52.305 --> 00:48:55.968 ¿Crees? Debí haberlo entendido mal. Pensé que tenías una propuesta tentativa. 527 00:48:56.142 --> 00:48:58.337 No me di cuenta de que habías firmado todos esos controles. 528 00:48:58.511 --> 00:49:01.810 Eso es un fastidio. Tengo mil de estos. ¿Qué voy a hacer con ellos? 529 00:49:01.982 --> 00:49:03.313 Estoy llamando a Marty. 530 00:49:03.483 --> 00:49:05.849 Bien. Bien. Hazlo. Ese es un gran lugar para comenzar. 531 00:49:06.190 --> 00:49:08.817 Averigüemos quién le dijo Arthur estaba llamando a Anna Kysersun. 532 00:49:08.989 --> 00:49:10.820 Averigüemos quién intervino esos teléfonos. 533 00:49:10.991 --> 00:49:14.791 Este memorando, incluso si es auténtico, lo cual dudo, lo dudo mucho... 534 00:49:14.961 --> 00:49:18.397 - Sé lo que le hiciste a Arthur. - Está protegido. Pertenece a U/Norte. 535 00:49:18.565 --> 00:49:21.329 - Sé que lo mataste. - Es privilegio abogado-cliente. 536 00:49:21.501 --> 00:49:25.164 Mira, ahora, eso simplemente no es El camino a seguir aquí, Karen. 537 00:49:25.338 --> 00:49:28.340 Para una persona tan inteligente, Realmente estás perdido, ¿no? 538 00:49:28.208 --> 00:49:29.539 Esta conversación ha terminado. 539 00:49:29.709 --> 00:49:33.145 No soy el tipo al que matas. Soy el chico que compras. 540 00:49:33.313 --> 00:49:35.838 ¿Estás tan jodidamente ciego? ¿Ni siquiera ves lo que soy? 541 00:49:36.160 --> 00:49:39.508 Soy la parte más fácil de tu todo maldito problema y me vas a matar? 542 00:49:39.819 --> 00:49:42.947 ¿No sabes quién soy? Soy un reparador. Soy un repartidor. 543 00:49:43.123 --> 00:49:46.524 Hago de todo, desde robar a amas de casa a los congresistas corruptos... 544 00:49:46.693 --> 00:49:48.593 ...¿y me vas a matar? 545 00:49:49.529 --> 00:49:52.362 ¿Qué necesitas, Karen? Pónmelo encima. 546 00:49:52.532 --> 00:49:56.229 ¿Quieres un permiso de porte? Quieres ¿Un aviso sobre una citación por uso de información privilegiada? 547 00:49:56.403 --> 00:50:00.237 Vendí a Arthur por 80 mil dólares. y un contrato y me vas a matar? 548 00:50:01.741 --> 00:50:03.174 ¿Qué quieres? 549 00:50:03.343 --> 00:50:04.867 ¿Qué quiero? 550 00:50:05.450 --> 00:50:06.637 Quiero más. 551 00:50:07.147 --> 00:50:08.910 Quiero salir. 552 00:50:09.820 --> 00:50:11.710 Y con esto lo quiero todo. 553 00:50:13.486 --> 00:50:14.714 ¿Hay un número? 554 00:50:14.888 --> 00:50:16.480 Diez es un número. 555 00:50:16.656 --> 00:50:18.681 ¿Diez? ¿Diez qué? 556 00:50:20.727 --> 00:50:22.217 ¿Diez millones? 557 00:50:22.395 --> 00:50:25.831 ¿Dónde crees que voy a llegar? ¿10 millones de dólares? 558 00:50:26.399 --> 00:50:28.299 ¿Sabes qué tiene de bueno esto? 559 00:50:28.468 --> 00:50:30.766 ¿Lo leíste hasta el final? ¿Ves quién lo firmó? 560 00:50:31.338 --> 00:50:33.238 Entremos y preguntémosle a Don Jeffries... 561 00:50:33.406 --> 00:50:36.398 ...si quiere pasar el sombrero por una causa digna. 562 00:50:38.244 --> 00:50:40.644 Esto tendría que ser una conversación más larga... 563 00:50:40.814 --> 00:50:42.941 ...y tendría que ocurrir en otro lugar. 564 00:50:43.116 --> 00:50:44.606 ¿Dónde? ¿Mi coche? 565 00:50:46.186 --> 00:50:47.210 Muy bien. 566 00:50:48.388 --> 00:50:51.414 Voy a hacerlo fácil. Vamos a hacerlo 5. 567 00:50:51.591 --> 00:50:53.388 Cinco y me olvidaré de Arthur. 568 00:50:55.762 --> 00:51:00.529 Cinco es más fácil. Sí, 5 es algo del que podríamos hablar. 569 00:51:00.700 --> 00:51:04.431 Bien. Y luego los otros 5 son olvidarse de las 468 personas... 570 00:51:04.604 --> 00:51:06.697 ...que derribaste con tu herbicida. 571 00:51:06.873 --> 00:51:09.239 Déjame terminar esta reunión. Hablaré con Don... 572 00:51:09.409 --> 00:51:12.300 ¡¿Parece que estoy negociando?! 573 00:51:12.178 --> 00:51:13.509 ¿Karen? 574 00:51:14.214 --> 00:51:16.790 - Un segundo. - ¿Todo bien? 575 00:51:17.450 --> 00:51:18.439 Sí. 576 00:51:19.452 --> 00:51:23.252 Diez millones de dólares. Banco de mi elección. Costa afuera. Inmediatamente. 577 00:51:23.423 --> 00:51:24.549 - Sí. - ¡Dilo! 578 00:51:24.724 --> 00:51:28.592 Diez millones de dólares, tu cuenta, en el momento en que termine esta reunión. 579 00:51:28.762 --> 00:51:31.600 -¡Karen! Todos están esperando. -Ya voy, Don. 580 00:51:32.980 --> 00:51:33.463 Tienes un trato. 581 00:51:34.340 --> 00:51:35.296 Estás tan jodido. 582 00:51:35.635 --> 00:51:36.966 ¿Qué? 583 00:51:37.470 --> 00:51:39.335 - Estás jodido. - ¿Qué quieres decir? 584 00:51:39.506 --> 00:51:41.736 - Haz una suposición descabellada. - ¿Hay algún problema? 585 00:51:41.908 --> 00:51:44.604 - No entiendo. - Déjame tomar una foto mientras lo hago. 586 00:51:44.778 --> 00:51:47.576 - ¿No quieres el dinero? - Quédate con el dinero. Lo necesitarás. 587 00:51:47.747 --> 00:51:49.339 ¿Este tipo te está molestando? 588 00:51:49.516 --> 00:51:50.744 ¿Te estoy molestando? 589 00:51:50.917 --> 00:51:54.944 Karen, tengo una tabla esperando ahí. ¿Qué diablos está pasando? ¿Quién eres? 590 00:51:55.121 --> 00:51:56.816 Soy Shiva, el dios de la muerte. 591 00:51:56.990 --> 00:52:00.619 Ron! Ronny, necesito seguridad. aquí inmediatamente. 592 00:52:01.528 --> 00:52:02.790 Muy bien. Aquí vamos. 593 00:52:02.962 --> 00:52:06.159 Ese tipo de ahí, detenlo. Agarra a ese tipo. 594 00:52:07.767 --> 00:52:10.497 - ¿Qué estás haciendo? - Somos detectives de la policía de Nueva York. 595 00:52:10.670 --> 00:52:13.200 Vuelve con nosotros y te lo explicamos todo. 596 00:52:13.173 --> 00:52:16.438 Échale un vistazo. Asegúrate de que ella no necesite cualquier atención médica. 597 00:52:16.609 --> 00:52:18.770 Ustedes vayan al salón de baile. Nadie se va. 598 00:52:18.945 --> 00:52:20.708 Haz que tus muchachos cubran todas las salidas. 599 00:52:20.880 --> 00:52:23.678 ¿Podrías explicarme? ¿Qué está pasando aquí? 600 00:52:24.317 --> 00:52:25.682 ¿Conseguiste todo eso? 601 00:52:25.852 --> 00:52:28.470 Sí. Entiendo. 602 00:52:31.691 --> 00:52:34.524 - ¿Estás bien? - Sí. Sólo necesito tomar un poco de aire. 603 00:52:34.694 --> 00:52:36.184 Claro. 604 00:52:36.563 --> 00:52:39.327 Sólo quédate cerca, ¿vale? 605 00:52:39.499 --> 00:52:40.727 Está bien. 606 00:53:51.371 --> 00:53:53.202 Entonces, ¿qué estamos haciendo? 607 00:54:00.280 --> 00:54:02.271 Dame 50 dólares por valor. 608 00:54:04.150 --> 00:54:05.811 Sólo conduce.